I am absolutely sure this is simply not user mistake, since the recovery phrase was found in two different spots: backed up in the file on S3, and printed with a piece of paper. When you are unsure about a particular word's spelling, utilize the look for function (Ctrl+F on https://highkeysocial.com/story5129274/new-step-by-step-map-for-bip39-english-words